From (Colour)Theory to Practice

Jep. Menin takaisin kauppaan. Ja laskin että montaakokymmentä väriä oli tarjolla. No viittäkymmentä. IIIH.

Kaksi ylempää hyllyriviä ovat tätä ihanaista hieman paksumpaa lankaa (ehkä joain Novita Wooliin verrattavaa - siis noin paksuudeltaan). Kaksi alariviä ovat ohuempana samaa lankaa, jota olen käyttänyt noihin sinivihreisiin sukkiin.

Yep. I went back. And counted how many colours there were. 50. AAAAWWW.

The two upper shelves are the thicker yarn I raved about, and below, there are two shelves of a thinner version I have been using for the teal coloured Vintage socks.



Sain värillisen idean: villatakki, jossa resorit ja napituslista tummanruskeaa, muuten paksua tasaraitaa, vaaleansinisissä sävyissä.

I got an idea to a colourful cardigan: dark brown ribbing and button band. The rest with wide stripes in various shades of light(ish) blue.



Ja tällä kertaa lankaa löytyikin haluttuja sävyjä! :-)

And this time I really was able to find the colour I was looking for! :-)



Mallin aion napata Phildarin viime kevään lehdykästä. Sama neuletiheys= ei tarvitse laskeskella uudelleen hihansuunkavennuksia! Mutta raidoituksesta tulee siis ihan toisenlainen.

I'm going to adapt a pattern from a Phildar Spring 2005 Magazine: it is made in the same gauge, so I do not need to recalculate the sleevecap decreases, which I absolutely hate! But the striping will be totally different.

Approaching Colour

Ensimmäinen sinivihreä vintage-sukka on valmis. Ensimmäinen yritys meni purkuun: sovittelin sukkaa junamatkalla (hieman ujosti, myönnän) ja siitä tuli ihan liian pieni. Ja tein ensin tiimalasikantapään joka ei sekään ollenkaan istunut tähän sukkaan. Toiseen versioon tein Walesilaisen kantapään ja "tiimalasi-kärkikavennukset" (suomennusapua tarvitaan - kiitos), ja tein siihen "three needle bind off:in" (sori tämä alkaa jo olla vähän noloa, mitenköhän tuo suomeksi sanotaan...?) Sukan kärjestä tuli vähän töpö, kun halusin välttämättä saada mallitoiston loppuun ennen kärkikavennuksia.

I have finished one Fancy Teal Sock, adapted from Gentleman's Fancy Sock fron Knitting Vintage Socks. I actually had finished it earlier, but as I measured the length hastily while travelling in train, I did the sock too small - I mean really small. So I had to rip it all! First time I made a short-row heel, but this time round I did the Welsh heel, and it fits much better. The toe looks a bit odd (shortish). That's because I wanted to finish a whole pattern repeat before starting the row decreases. I did a short row toe, with a three needle bind off on the top side of the toe.



Eilen sain myös tehtyä mallitikkua ihanasta langasta! Lanka vakuuttaa yhä, ainoa häiriötekijä on siinä oleva hienoinen naftaliinin tuoksu. Mutta ehkä se kuuluu asiaan, onhan langan myyjäkin ainakin 90-vuotias. (Ohuessa langassa sitä ei muuten ollut).

Mutta nyt ongelmana on värien paljous. Ymmärrän kyllä värien päälle noin teoriassa, mutta en niitä omassa pukeutumisessa juurikaan harrasta. Itse asiaa viihdyn parhaiten täysmustassa! Mutta nyt olis lankaa tarjolla niin monessa värissä, että olisi suorastaan synti jos en laajentaisi spektriä. Testailin eri yhdistelmiä...

Yesterday I made a swatch of the lovely local yarn. It is a very nice yarn, probably quite similar to Karabella Aurora 4, as it is made up of four two-ply strands spun together. The only disturbing thing with this yarn is a slight smell of naftaline! But, as the man who sells it to me is at least 90 years old, it makes sense.

Now all the available colours are haunting me! I have a strange relationship with colour: we get along just fine, theoretically, but I rarely wear any colourful clothes. Let's say that I could easily wear just black, all year, all day. But I think it would be practically a sin not to use some of the lovely colours available. So I started to test some colour combinations....

Infatuation

Olen ihastunut! Kävin hakemassa lisää lankaa näitä sukkia varten, ostin samalla korallinväristä toiseen vintage-pariin (äidille), ja bongasin samasta langasta paksumman version (kuvassa keskellä). Iha-naa. Nyt ymmärrän kun joskus ulkomaan kielisissä blogeissa sanotaan että lanka on kuin voita. Tätä se on - viileää ja pehmeää ja lämmintä yhtä aikaa. Ja 100% villaa (merino?)! Ja 2,10 Euroa/50grammaa, ja värejä on kymmeniä. Luitte oikein: KYMMENIÄ! Puikot varmaan jotain 3,5mm. Mitä tekisin?

I'm infatuated! I went to buy more yarn to finish these socks, got some in a coral hue to make a pair of vintage socks for my mother, and found the same yarn in a thicker version (the red yarn, in the middle). It is AMAZING. Now I understand when they say that a yarn is like butter. It is soft and cool and warm to the touch. And it is 100% wool (merino?) And it is not expensive and they have dozens - yes DOZENS - of colours. I haven't swatched yet, but I think it asks for 3,5mm needles. What should I make of it?



Ja katsokaa mitkä retro-etiketit. Näitä lankoja on kuulemma alettu valmistamaan kuusikymmentä vuotta sitten. Mitä sitä turhaan designia uusimaan!?

And just look at these labels. They started to produce these yarns sixty years ago, and obviously did not bother to renew the graphic design.



Ja nyt jäi se biisi soimaan päähän.... kuuletteko sen, te muut 80-luvulla teinivuotenne eläneet?!

In Between Seasons

Olen tipahtanut välikausityhjiöön: ei ole enää talvi, mutta ei vielä kesäkään. (Tiedän että sille on nimikin, sehän on kevät!) Enää eivät oikein villaiset neuleet iske, eikä puuvillalankakaan vielä vakuuta. Ja säätilasta riippuen mieliteot muuttuvat päivittäin. Viime viikon alussa lämpötila pongahti melkien 20 asteeseen ja heti villalangat inhotti, nyt on taas satanut monta päivää eikä kesäisten neuleiden aloittaminen huvita ollenkaan. Onneksi sukkia voi neuloa aina! Ja niitä onkin tuulut tehtyä...

Esittelenpä taas viimeisimpiä sukkia, uusista kuvakulmista!

I think I'm in the in-between-seasons-limbo. You know, you don't feel like knitting warm woolen things anymore. All of a sudden the temperature got up to 19 degrees last week. And then it's chilly again. So one day you feel like starting a woolen sweater but the next day cotton yarn seems like a good idea. A true dilemma, which will probably last till early april.
Solution: knit socks and some more socks.

Once more, my recent sock wips:





Olen nyt niin innostunut tähän sukkien neulomiseen niin, että minun on pakko pistää kaikki sukkapuikot hommiin. Onneksi omistan vain yhden parin kutakin (2.0, 2.5, 3.0 ja 3.5mm: puikkoja - kääk tajusin juuri että kolmosen sukkapuikot ovat vapaana!!!). Laitoin kahden millin puikot hommiin: aloitin Gentleman´s Fancy Socks- mallista hieman simppelimmän version, malli taas Vintage Socks -kirjasta, eli sukkaguruni Nancy Bushin käsialaa. Lanka on paikallista 100% villaa. Kaupassa vakuuttivat, että kyseessä on alunperin australialainen villa. Onkohan merinoa? Lanka on aika hienon väristä, just eikä melkein sinivihreää. Ja tosiaan puikkokoko on 2,0mm, aitoon Vintage-tyyliin.

And because at this moment I feel the urge to keep all my dpn sets busy (I only have one set of each: 2mm, 2,5mm, 3mm and 3,5mm dpns - OH I just realized the 3mm are not in use!!!!!), I casted on for another pair: an adaptation of Gentleman´s Fancy Socks, pattern (once more) from Knitting Vintage Socks by my heroin Nancy Bush. The yarn is a local 100% wool. I was told in the shop that it is Australian wool, spinned here. So I think it might be 100% merino. It is quite soft and I love the colour. It's the exact colour when equal amount of blue and green meet - that would be Teal, wouldn't it? And in a true vintage manner, I'm knitting them with 2mm needles.



Vaikka puikkoja onkin useampia settejä, niin käsiä löytyy toistaiseksi vain yksi pari - eli osa sukista odottelee vuoroaan kirjahyllyssä.

And as I only have one set of hands to knit with, my socks hang out in the bookshelf while waiting for their turn.

Fortissima Colori Socks alias Lichen Ribbed Socks

pattern: Lichen Ribbed Sock in Knitting Vintage Socks by Nancy Bush
yarn: Fortissima Colori Socka Color, colour 2419 , about 70g. (less than one ball)
needles: 2,5mm



kommentit: Ihana lanka! Ihana malli! Rakastan walesilaista kantapäätä ja tätä tähtikavennusta kärjessä. Sukat ovat melkein täydelliset. Aivan täydelliset ne olisivat, jos olisin neulonut ne 2,25 mm:n puikoilla 2,5mm:n puikkojen sijasta. Tarvetta välikoon puikoille selvästi löytyy!

comments: I love this yarn! I love this pattern! I love the Welsh heel and the Star toe! These socks are almost perfect. They would be absolutely perfect, if I had knitted them with 2,25 mm needles instead of 2,5mm. I think I have to get a set of those now!

Train Knitting

Eilen tuli junailtua Lissaboniin ja takaisin. Matkustustunteja kerääntyi noin kuusi, joista ehkä neljä käytin neulomiseen. Puikoilla taas uusi sukka, ohjeena Sukkasillaan kirjasta "palmikot pitkin säärtä" tai jotain sellaista, ja lankana punainenNovita Nalle, jota ostin pussilankana viime kuussa Novitan tehtaanmyymälästä. Lanka jälkeen tuntuu todella karhealta ja muoviselta. Ihan eri tuntuista kuin jotkut vanhat Nalle-langat mitä varastoistani löytyy. Ehkä johtuu väristä? Edelliset, Fortissima-langasta tehdyt sukat valmistuivat jo viime sunnuntaina (Kuvia ehkä huomenna). Niiden jälkeen tämä Nalle-langasta neulominen on kuin tervan juontia. Ja 2,5mm:n puikoilla neule on kuin peltiä. Mutta aion sinnitellä loppuun!

Yesterday I went to Lisbon and back, which meant many hours of knitting time. I used it to work on my new sock project, a red knee high sock from this finnish book of sock patterns. The yarn is Novita Nalle, no at all nice compared to the Fortissima yarn I used for my last socks. (By the way, I finished my them on sunday, I´ll try to post a photo tomorrow). Some colours seem to have a very harsh feel to them, maybe it's the dye.



Lissabonissa oli pilvinen ja aika viileä päivä. Ei lainkaan tyypillistä, yleensä siellä on aina loistava ilma!

It was a cloudy day in Lisbon. Normally it's always sunny!



Viikonlopuksi olisi kaiken muun hässäkän lisäksi tarjolla 1,10 metrin vetoketjun kiinnittäminen tähän takkiin. Löytyykö vapaaehtoisia?

For the weekend I have a 1,10 meters of zipper to attach to this long cardigan... any volunteers?

Yarn Shortage!

Tekaisin mallitilkut Zigzag-paitaa varten. Lankana oli tuollainen tummahko beessi, jota löytyi pieni kerä kotoa. Tästä väristä en kuitenkaan neuloisi, mallitilkkua tehdessä tuli sellainen olo, että kyllä sen pitääkin aika vaalea olla, ehkä tummahko luonnonvaalea, tai ihan vaalea beessi. Ryntäsin eilen lounastauon jälkeen hakemaan lankaa. Ajatuksena oli aloittaa uusi projekti perjantai-illan kunniaksi, erityisen raskaan työviikon päätteeksi!

I knitted a swatch of the Zigzag Sweater pattern. I used a darkish light brown I had at home, but I would use a lighter colour for the sweater. Maybe a really light shade of beige. So yesterday after lunch I rushed to the yarn shop. I was determined to start a new project friday night, after a rather hectic week at work.





Mutta lankaa ei ollut kaupassa kuin kolme vyyhtiä! Aaargh, suunnitelmä lopahti siihen. Saahan sitä tietenkin lisää, mutta vasta viikon päästä. Ja kyseisessä kaupassa lanka myydään painon mukaan, ja ilman vyötettä, eli värjäyserästä ei ole todellakaan takuita jos ostaa myöhemmin samaa väriä.

Mutta pakko oli saada jotain uutta puikoille! Tarrasin sukakirjaan ja jämä Seista Veikkaan (jota minulla löytyy varastosta hyvin rajallisesti ja aika omituisia värejä). Malli on Mamluke Socks, Nancy Bushin Folk Socks-kirjasta. Malli on naisille ja ohuemmalle langalle. Halusin tehdä miesten koon ja valitsin siksi paksumman langan.

But they only had three skeins left of that colour! So my plan was not going to happen. And in that shop they sell the yarn by weight, without any label, so I couldn't check the dyelot if I bought part of it now and the rest later. I did not want to risk.

So I had to come up with a plan B: I grabbed the Folk Socks book by Nancy Bush and casted on for the Mamluke Socks. The yarn is basic finnish sock yarn, which I have in my stash in some rather odd colours.



Kun aamulla katsoin pirteämmillä silmillä värivalintaani, se näytti sangen oudolta! Ja Seitsämän Veljestä oli jotenkin nihkeää neulottavaa. Tuli muovinen tuntu. Ei kun kolmas suunnitelma kehiin: korvasin sinisen langan 100%:lla villalangalla (tuo sama josta edellisessä postauksessa mouhusin ja jota yritin ostaa eilen vaaleana). Värit eivät ole kovin miehekkäät, mutta se ei jaksa huolestuttaa. Muuten neulominen sujui mukavasti. Teen sukasta lyhyemmän, sellaisen kotitossumallin.

This morning when I looked at the sock with a fresher pair of eyes, the colour combination stroke me a bit odd. And knitting with this Novita yarn was not totally pleasant. They have variations with the feel of the yarn, I think. Some colours are softer, and with some tones the acrylic content (25%) is more palpable. (And that was the case here). So I decided to go for plan C. I swapped one of the colours for a 100% black wool (the same yarn I was trying to buy yesterday, in a light colour). The colours are not very manly, but I'm not at all worried about it.



Tässä vielä detsku hassusta kantapäästä.

Here's a detail of the heel construction.

Zigzag Startitis

Kävin tänään aamulla uimassa ennen töitä ja huomasin että ajattelin koko ajan vain neuleita! Huolestuttavaa! Tarkemmin sanottuna erästä tiettyä neulemallia. Selvästi sukan neulominen ei ole tarpeeksi tyydyttävää. Tarvitaan joku uusi paitaprojekti. Ja kun raitapaita on karanteenissa ja pitkä villatakki odottelee vetoketjua (joka siis on jo tilattu!), voi vain tulla siihen tulokseen että jotain uutta on saatava puikoille ja pian.

Eilen näin Kim Hargreavesin uuden kevätmalliston ja siellä silmiini pisti etenkin Fay. Joka puolestaan muistutti minua vanhasta ihastuksesta, Verónik Averyn Zigzag-mallista. Eivät ole ihan kaksosia, mutta sisaruksia kuitenkin.

Today I went to swim before work and noticed that I was thinking about knitting all the time I was there! Should I start to worry? More precisely, I was thinking of a certain pattern. Maybe having only a pair of socks on my needles is not satisfying enough. I need a bigger sweater project going, too. And as my stripy sweater is in quarantene, and the long cardigan is waiting for a zipper (which I have ordered already, mind you!) I have to start something new!

Yesterday I saw the new Spring collection by Kim Hargreaves. Especially Fay caught my attention. It reminded me of an old fling, Zigzag by Véronik Avery. They may are not be twins, but sisters maybe...



Siis tällainen Zigzag olisi nyt saatava. Lanka voisi olla sitä vanhaa suosikkia, Tricots Brancal Escocesa-lankaa. Mutta mikä väri? En halua valkeaa enkä mustaa. Miten olisi tuollainen kuiva beige 004 (kuiva= ei kellertävä sävy, suom.huom.) tai tummanruskea 012? Mitä mieltä olette?

So now I have to knit this Zigzag Sweater! I think the yarn could be my old favourite, Tricots Brancal Escocesa, 100% wool. But what colour should I choose? I do not want neither white or black. How about a dry tone of light brown (004) or a darker brown(012)? What do you think?

Portable projects

Viime viikko oli niin kiireinen että neulomisaikaa jäi vaivaiset pari tuntia. Aloitin tekemään Drops Alpacasta Rib-and-Cable Mittsejä (ohje uusimmassa Interweave Knitsissä). Lanka on ohuempaa kuin ohjeessa. Neuloin ensin 2,5mm:n puikoilla, ja resorista tuli epäsiistiä eli vaihdoin 2mm:n puikkoihin. En kuitenkaan lisännyt silmukkamäärää (12 silmukkaa puikolla). Minullahan on aika pienet kädet. Tai ei ainakaan suurensuuret. Ja kyllä ne mahtuvat. Mutta jotenkin kinnaa. Purkuun!

Teen varmaan myöhemmin samalla idealla uuden yrityksen, mutta ilman tuota palmikkojuttua.Se jotenkin ei satu ihan käden keskelle ja se häiritsee. Sitäpaitsi onhan helpompi muutella silmukkamääriä kun ei tarvitse sitä kohdistella.

Last week was really busy, so there was very little time to knit. I started the Rib-and- Cable Mitts from the latest IK. The yarn is Drops Alpaca, which I bought from Helsinki last week. The yarn is thinner than the yarn in the pattern, and I had to use 2mm needles to get a neat 2-2-ribbing. I was trying to convince myself that I do not have large hands. And they - or it - fits, but is just not comfortable. So - rip, rip!

But I 'm thinking of giving them a second chance, I would add a few stitches and would not do the cable. It appeared to me a bit off-centered and I find that annoying. I prefer doing a simpler version, just ribbed with the contrasting edges.



En kuitenkaan jaksanut heti tehdä kakkosversiota, eli kaivoin sukkakirjan esiin! Oi valinnan vaikeutta! Listalla oli "Lichen Ribbed Sock"-malli Fortissima langasta (myös Helsingin tuliaisia)...

I didn't want to do that right away, so I took the excellent book of vintage socks.... oh it is so difficult to choose! I was hesitating between the "Lichen Ribbed Sock"



Ja "Gentleman's Sock with Lozenge Pattern" lilasta Nallesta...

and the "Gentleman's Sock with Lozenge Pattern"...



Päädyin ensimmäiseen vaihtoehtoon monestakin syystä. Ensinnäkin ohjeet ovat juuri samanpaksuiselle langalle, eli ei säätöä. Ja sukassa on samantyyppinen kantapää ja kärkikavennus kuin näissä suosikeissa.

I decided for the first one, for various reasons. Most important might have been the fact that no adjustment was needed, as my yarn was about the same weight as in the pattern. And this sock sports some of my favourite features: a Welsh Heel and a Star Toe. (see my favourite sock so far - the pattern is by the same designer).



Sukka eteni nopeasti. Aloitin noin kahdelta iltapäivällä ja olen jo kärkikavennuksissa! Lähitulevaisuudessa on luvassa runsaasti junamatkailua eli tulen varmaan neulomaan sukkia enemmän kuin normaalisti. Sukkakirjallisuutta löytyy nyt vaikka muille jakaa, mutta melkein kaiki ohjeet ovat todella ohuelle langalle. En minä sinänsä 2mm:n puikkoja säikähdä, mutta sukkalankavarastoni on pääasiallisesti Novita-voittoista, eli ei todellakaan kovin ohutta.

The socks sure are fast to knit. I started today after lunch and I am already doing the toe decreases! I have to knit more socks - fast gratification!