Friday, December 30, 2005

This Year's Favourite Sweater

Verena Fall2005 sweater pattern

Ajattelin näin vuodenvaihteen kunniaksi esitellä teille suosikkipaitani vuodelta 2005: Näin täman mallin syksyn 2005 Verenassa. Aluksi se näytti vähän mitäänsanomattomalta, mutta tarkemman tarkastelun jälkeen kiinnitin huomiota pieniin yksityiskohtiin: graafinen neulekuvio, v-kaula-aukko, ja hihanistutus joka oli just eikä melkein. Tässä se oli: syysgarderoobini klassinen kulmakivi! (tiestysti Marlene Dietrich-vaikutteinen stailaus auttoi mielikuvaa). Tein jopa koepalan joka vahvisti epäilyni: tämä vaihteleva neulekuvio olisi juuri sopivan elastinen, olematta kuitenkaan liian napakka (en halunnut ribbineuleen joskus luomaa makkarankuoriefektiä!)

To mark the end of 2005, I decided to introduce you to my favourite sweater of this year: I saw this pattern in Verena, and at first sight it actually looks kind of plain. It's has a very classic feel in it (of course the Marlene Dietrich-y styling does help). But at second look you start to apreciate the subtle details - the graphic stitch pattern, the v-neck, the sophisticated sleeve fitting. And then I started to think about the stitch pattern- it looks like it makes a very elastic, but softly curve hugging sweater. Not a too-tight look 2-2-ribbing sometimes creates. I even made a swatch to confirm this.

tricots brancal escocesa

Lanka oli paikallista 100% villaa. Väri musta. Ihanaa perusvillalankaa. Ainoa huono puoli on hieman niukka värikartta (mutta eihän tuo Novitaan tottuneella tunnu missään...)Ja otin ensimmäisen kerran pyöröaddit käyttöön. Olin sanaton: ne jopa kilahtelevat erilailla.

The yarn I used is 100% (local) wool in black. Lovely, springy, basic aran weight wool. The only negative aspect is the limited selection of colours. And I used circular Addis first time. Need I say more? They even sound different!

Verena Fall2005 Sweater-closeup

Muutin mallia vähän. Neuloin vartalo-osan pyöröneuleena hihansuihin asti ja jätin väliin ohjeen vyötärökavennukset, koska ne mielestäni turhaan sotkivat neulekuvion rytmiä. Tein siitä myös hieman lyhyemmän.

Ja paidasta tuli mielestäni todella hyvä, olen käyttänyt sitä melkein koko ajan. Valitettavasti se vaan on musta, eli kuvia on rajusti käsitelty, jotta niissä näkyisi edes vähän yksityiskohtia!

I made some alterations with the pattern. I knitted it in the round till the armhole decreases and omitted the waist decreases and increases as it struck me completely absurd to distort the pattern with them. I also made the sweater a bot shorter.

And it turned out just PERFECT. My favourite FO so far.



Verena Fall2005 sweater

PS. Sattumalta viime viikolla törmäsin toiseen samanlaiseen paitaan. Ihailkaa sitä täällä hieman sutjakamman mallin päällä.
PS. I ran into the same sweater in this blog, where you can see how it looks on a more elegant model.

2 comments:

Minna said...

Todella style!

Tuossa Verenassa oli minusta harvinaisen monta kivaa mallia. Tykkäsin myös tästä neuleesta, mutta ajattelin mallin olevan itselleni vääränlainen, joten tyydyn tässä tapauksessa vain ihailemaan muiden tuotoksia! :)

mari said...

Minna: Kiitos! Juu, Verenan syksynumero oli todella hyvä ostos, saa nähdä jos vielä teen sieltä jonkun muunkin mallin.